Il sottotenente inesistente si sposa

elegant soldier with mustache standing at historical reenactment
Photo by Mikhail Nilov on Pexels.com

Per un lettore italiano che non abbia familiarità con nomi, patronimici, cognomi e gradi dell’amministrazione zarista, “Il sottotenente summenzionato” può diventare più faticoso di quanto la storia, in sé piuttosto semplice e brillante, richiederebbe.

L’autore è Jurij Tynjanov (1894-1943), quindi appartiene alla generazione che visse da giovane adulto la rivoluzione del 1917. Il racconto, pubblicato nel 1928, è ambientato però molto prima, sotto lo zar Paolo I, alla fine del Settecento.

Da un errore di scrittura nascono **due destini opposti e speculari. Il sottotenente Kiže — o “Summenzionato”, nella traduzione italiana che sfrutta il gioco linguistico originale — non esiste, ma poiché compare su un documento ufficiale finisce per acquistare un’esistenza sempre più concreta: viene punito, deportato, richiamato, promosso, fatto sposare, arriva addirittura ai vertici della carriera militare. L’altro, il tenente Sinjuchaev, esiste in carne e ossa ma viene per errore dichiarato morto: tenta inutilmente di dimostrare di essere vivo e finisce invece per essere espulso dalla realtà sociale, fino a dissolversi, come scrive Tynjanov, quasi in briciole e polvere.

È questo, secondo me, il colpo satirico più bello del libro: non è l’esistenza fisica a stabilire se una persona esiste, ma il documento. L’uomo vivo, se la carta dice che è morto, diventa un fantasma; l’uomo inesistente, se la carta dice che esiste, può avere una carriera, una moglie, uno stipendio e perfino un funerale. La burocrazia non si limita più a descrivere la realtà: la fabbrica.

Ed è probabilmente per questo che il racconto continua a essere richiamato anche da noi. “Il sottotenente Kiže” è diventato quasi una figura proverbiale: qualcosa o qualcuno che nasce da un errore amministrativo ma, una volta entrato negli atti ufficiali, acquista una vita propria e nessuno ha più il coraggio o la possibilità di eliminarlo.

Bisogna aggiungere che l’autore non era antirivoluzionario, ma ligio al regime comunista. La sua satira feroce della burocrazia zarista si può, però, tranquillamente applicare al regime comunista. Le infinite risorse della satira!

Se desideri ricevere grauitamente ogni nuovo articolo pubblicato su zibaldone.online, inserisci qui sotto il tuo indirizzo e-mail.

Puoi cancellare l'iscrizione in qualsiasi momento con un semplice clic.

Lascia un commento